Butte (Plattfisch, Scholle)

1. Butten bleiben allezeit Plattfische.

2. Butten sind keine Forellen.

Holl.: Botten blijven platvisch. (Harrebomée, I, 83.)

3. Butten vnd Schollen sind wol gelattet, aber vbel gedecket. – Henisch, 572.

4. Man legt Butten zu Butten.

Gleiches zu Gleichem. Von den Fischereien entlehnt, wo auf die Fischbänke die Fische gleicher Art nebeneinander gelegt werden.

5. Wo zwei Butten im Hause sind, bedarf man keinen tollen Hund.

Unter Butten werden hier lärmende, zanksüchtige Frauen verstanden.

*6. Die Butte ist vergallt.

Durch Zerreissen der Galle ungeniessbar; die Sache ist verdorben.

*7. Er hat Butten gefangen.

Statt guter Fische geringe, hat also seine Absicht nicht erreicht. Weil die Butte ein gemeiner weicher Fisch ist, auf dessen Fleisch wenig Werth gelegt wird.

*8. Ga hen un schum Butte. – Eichwald, 265.

*9. He mag Bütte schümen¹. – Richey, 30.

¹) Schäumen, abschäumen. – Um zu sagen, dass jemand zu einem Geschäft nicht tauge.

*10. Nu is de Butte gallet. – Eichwald, 264.

[Zusätze und Ergänzungen]

*11. Nu kön wi Bütt schämen, so lâr wi Fisch kâken. – Schütze, I, 190.

So sagt man, wenn über Theuerung der Lebensbedürfnisse geklagt wird.

*12. Is de Bütt nu gallt? – Schütze, I, 190.

So fragt man, wenn jemand sehr gereizt wird, so wie die Bütte, wenn beim Zurichten die Galle aufgeschnitten ward, bitter schmeckt.